1
00:00:06,714 --> 00:00:08,716
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:22,540 --> 00:01:27,461
Vendido, senhoras e senhores,
para a Sra. Veronica Vreeland por US$ 200.000.

3
00:01:27,587 --> 00:01:28,713
(CONVERSA INDISTINTA)

4
00:01:28,796 --> 00:01:31,424
BRUCE: Entediado? Nós só estivemos
aqui 10 minutos.

5
00:01:31,632 --> 00:01:34,385
DICK: Dez minutos para você,
10 horas para mim.

6
00:01:34,969 --> 00:01:36,971
Eu sei que é por uma boa causa, mas...

7
00:01:37,888 --> 00:01:39,056
(Bocejos)

8
00:01:39,473 --> 00:01:42,184
E agora, senhoras e senhores,
este magnífico relógio

9
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
desde o reinado de Luís XVI.

10
00:01:44,478 --> 00:01:46,689
Quem iniciará o lance em US$ 400.000?

11
00:01:46,814 --> 00:01:50,735
Você deve estar brincando.
Eu não usaria isso como batente de porta.

12
00:02:08,502 --> 00:02:11,130
Na hora certa, como sempre.

13
00:02:17,678 --> 00:02:20,765
Tenho um lance de $ 500.000.
Eu ouvi $ 550.000?

14
00:02:21,849 --> 00:02:22,975
(GASPS)

15
00:02:24,685 --> 00:02:25,978
Boa tarde.

16
00:02:27,229 --> 00:02:29,231
Já venderam o Luís XVI?

17
00:02:29,815 --> 00:02:32,276
Não, a licitação acabou de começar.

18
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
Como você...

19
00:02:37,031 --> 00:02:38,449
Preciso ver meu oftalmologista.

20
00:02:41,827 --> 00:02:44,789
Tenho um lance de $ 585.000. Eu ouço seis?

21
00:02:45,247 --> 00:02:49,168
Venha, venha. Este é um item único
senhoras e senhores. Quem vai dar seis?

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,837
Seiscentos mil.

23
00:02:52,046 --> 00:02:53,631
Seiscentos mil?

24
00:02:53,964 --> 00:02:56,884
Ouvi dizer que tempo é dinheiro,
mas isso é ridículo.

25
00:02:57,259 --> 00:02:59,345
Como você disse, é para caridade.

26
00:03:00,429 --> 00:03:04,642
Tenho US$ 600 mil do Sr. Bruce Wayne.
Eu ouvi $ 650.000?

27
00:03:05,267 --> 00:03:08,979
Preciso lembrá-lo, este relógio
já foi propriedade de Maria Antonieta.

28
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Relaxe, Dick. Está quase acabando.

29
00:03:16,862 --> 00:03:20,282
Você não vai acreditar nisso,
mas pensei ter acabado de ver o Rei do Relógio.

30
00:03:23,703 --> 00:03:25,204
Bem, ele estava lá.

31
00:03:25,454 --> 00:03:29,125
Eu tenho $ 650.000. Indo, indo, foi.

32
00:03:32,002 --> 00:03:33,587
(Suspiros) Caramba!

33
00:03:47,560 --> 00:03:50,771
Um teste e funcionou como um relógio.

34
00:03:54,483 --> 00:03:56,152
Hum. Tenho um.

35
00:04:06,579 --> 00:04:10,458
<i>Tenho US$ 650.000. Indo, indo, foi.</i>

36
00:04:12,918 --> 00:04:14,628
(GASPS) <i>Caramba!</i>

37
00:04:15,004 --> 00:04:16,338
Faça backup.

38
00:04:20,676 --> 00:04:22,428
<i>Aí. Congele.</i>

39
00:04:27,892 --> 00:04:29,977
Essa deve ser a mão
todo mundo fala.

40
00:04:30,519 --> 00:04:32,354
Aquele que é mais rápido que o olho.

41
00:04:33,105 --> 00:04:36,108
Então não temos
outro homem invisível correndo solto.

42
00:04:36,192 --> 00:04:37,276
Então quem poderia ser?

43
00:04:38,027 --> 00:04:40,488
Acho que é Temple Fugate,
o Rei do Relógio.

44
00:04:41,197 --> 00:04:42,364
O que faz você pensar isso?

45
00:04:42,698 --> 00:04:44,241
Vamos chamar isso de palpite.

46
00:04:44,617 --> 00:04:46,160
É melhor avisar o prefeito Hill, Jim.

47
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
Duvido que o tempo tenha curado
A ferida de Fugate.

48
00:05:22,363 --> 00:05:24,990
6h15, senhor. Hora do café da manhã.

49
00:05:25,908 --> 00:05:28,410
Eu também trouxe seu remédio
e o temporizador

50
00:05:28,494 --> 00:05:30,830
para que você possa tomar seus comprimidos na hora certa.

51
00:05:30,913 --> 00:05:33,415
Você pensa em tudo,
não é, Haroldo?

52
00:05:33,499 --> 00:05:35,543
É o meu trabalho, senhor.

53
00:05:35,960 --> 00:05:38,295
Como vai sua pesquisa, se posso perguntar?

54
00:05:38,379 --> 00:05:39,463
Bem, o suficiente.

55
00:05:39,797 --> 00:05:42,383
A bola de ferro caiu
um mero décimo de milímetro

56
00:05:42,466 --> 00:05:44,593
desde que o experimento começou na semana passada.

57
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
Uma descontinuidade temporal extrema.

58
00:05:47,471 --> 00:05:50,307
E o efeito acelerado
é igualmente dramático.

59
00:05:50,391 --> 00:05:53,978
Há cinco minutos, aquela planta era uma semente.

60
00:05:54,603 --> 00:05:56,480
Incrível, Dr.

61
00:05:56,772 --> 00:05:59,733
Por que, as possíveis aplicações
são alucinantes.

62
00:05:59,817 --> 00:06:00,860
De fato.

63
00:06:00,943 --> 00:06:04,446
Poderíamos nos livrar dos resíduos radioativos
em minutos em vez de eras

64
00:06:04,822 --> 00:06:08,200
colocar pessoas com doenças terminais em êxtase
até que uma cura seja encontrada.

65
00:06:08,826 --> 00:06:14,540
A questão é: a humanidade é civilizada?
suficiente para fazer o uso adequado dele?

66
00:06:15,165 --> 00:06:16,500
Você está certo, doutor.

67
00:06:16,584 --> 00:06:20,838
É muito importante que este dispositivo
ser mantido nas mãos certas.

68
00:06:39,773 --> 00:06:42,693
Espero que você esteja tendo
uma noite agradável, Sr. Prefeito,

69
00:06:42,776 --> 00:06:47,197
porque é hora de você e eu
para renovar nosso conhecimento.

70
00:07:05,382 --> 00:07:07,426
Vai ser uma grande cerimónia, Jim.

71
00:07:09,970 --> 00:07:12,431
Fuga? Não, não estou preocupado.

72
00:07:12,514 --> 00:07:15,184
Eu tenho um pelotão de oficiais
ao redor do prédio.

73
00:07:15,559 --> 00:07:18,354
<i>Ele não pode passar pela porta
sem esbarrar em um casaco azul.</i>

74
00:07:19,146 --> 00:07:22,316
Ele ainda está ao telefone.
Você realmente acha que nosso cara vai aparecer?

75
00:07:23,567 --> 00:07:25,736
Claro como a noite segue o dia.

76
00:08:07,277 --> 00:08:09,113
(RISOS) O que estou pensando?

77
00:08:19,540 --> 00:08:21,875
Vai ser uma queda feia, querido.

78
00:08:34,680 --> 00:08:35,920
- O que...
- (BATIDA RÁPIDA)

79
00:08:36,056 --> 00:08:37,182
Ah!

80
00:08:37,349 --> 00:08:38,726
Acho que essa é a nossa deixa.

81
00:08:40,144 --> 00:08:42,187
Você! Como você passou...

82
00:08:42,438 --> 00:08:43,731
Boa noite, prefeito.

83
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
Que bom ver você de novo também.

84
00:08:47,526 --> 00:08:49,653
E de quem é a vida que você está arruinando agora?

85
00:08:49,820 --> 00:08:51,071
Um pobre pensionista,

86
00:08:51,238 --> 00:08:53,198
um órfão desnutrido, talvez?

87
00:08:57,119 --> 00:08:58,370
Impertinente, impertinente.

88
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
O que?

89
00:09:01,123 --> 00:09:02,750
Onde você...

90
00:09:08,839 --> 00:09:10,174
Acho que não.

91
00:09:10,424 --> 00:09:12,092
Mesmo se você pudesse escalar o prédio,

92
00:09:12,301 --> 00:09:14,595
você não vai sair desse jeito,
Senhor prefeito.

93
00:09:14,803 --> 00:09:17,890
Esperei muito tempo por isso.

94
00:09:18,557 --> 00:09:20,350
Por favor, Fugate, não me machuque.

95
00:09:20,559 --> 00:09:24,271
Se servir de conforto, minha vingança
abrangerá mais do que apenas você.

96
00:09:24,480 --> 00:09:29,943
Pretendo passar uma sentença muito oportuna
em todo o sistema judicial.

97
00:09:30,235 --> 00:09:31,737
Prepare-se.

98
00:09:33,697 --> 00:09:34,907
(gritos)

99
00:09:34,990 --> 00:09:36,283
Meus olhos!

100
00:09:38,869 --> 00:09:40,913
(GEMINDO)

101
00:09:47,377 --> 00:09:48,879
(GRITANDO)

102
00:10:02,726 --> 00:10:04,103
Robin. Pegue a hipo.

103
00:10:07,648 --> 00:10:09,191
(GEMIDOS)

104
00:10:13,237 --> 00:10:14,696
(GEMIDOS)

105
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
(GEMIDOS)

106
00:10:44,977 --> 00:10:46,186
(TOSSE)

107
00:10:48,021 --> 00:10:49,523
Saia de cima de mim.

108
00:10:50,149 --> 00:10:51,191
O que?

109
00:10:56,155 --> 00:10:57,739
Você é desajeitado...

110
00:10:57,906 --> 00:10:59,616
(GEMIDOS)

111
00:10:59,950 --> 00:11:01,493
Você...

112
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
Ei, você. Parar!

113
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
Olhar. Lá. É ele.
Vamos pegá-lo.

114
00:11:16,675 --> 00:11:18,218
- Vamos.
- Parar.

115
00:11:21,138 --> 00:11:23,390
- Espere aí.
- Você está preso.

116
00:11:23,473 --> 00:11:24,558
(BIP DO DISPOSITIVO)

117
00:11:26,476 --> 00:11:27,936
- Não se mova.
- Congelar.

118
00:11:41,825 --> 00:11:43,243
O Batmóvel.

119
00:11:44,786 --> 00:11:45,913
Ah!

120
00:11:46,538 --> 00:11:47,915
- Ei!
- Para onde ele foi?

121
00:11:48,081 --> 00:11:49,416
- Olhe.
- Ei, cuidado.

122
00:11:51,251 --> 00:11:53,086
(guincho dos pneus)

123
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
Foi como um pesadelo.

124
00:11:57,049 --> 00:11:59,384
Primeiro ele estava aqui, depois ali.

125
00:11:59,676 --> 00:12:01,929
Meus céus.
Se você não tivesse armado aquela armadilha...

126
00:12:02,596 --> 00:12:05,682
Bem, pelo menos temos as peças
da coisa quebrada de Fugate.

127
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
Talvez possamos descobrir como ele fez isso.

128
00:12:08,769 --> 00:12:10,979
Não creio que Fugate tenha feito esse dispositivo.

129
00:12:12,522 --> 00:12:13,690
Ele não é um cientista.

130
00:12:13,774 --> 00:12:16,068
Bem, em breve descobriremos quem fez isso.

131
00:12:17,444 --> 00:12:19,988
Todos os nossos carros de patrulha estão equipados
com dispositivos de rastreamento.

132
00:12:20,197 --> 00:12:22,449
Deveríamos ser capazes
para derrubar o Fugate muito rapidamente.

133
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
Haroldo.

134
00:12:29,581 --> 00:12:30,666
Haroldo.

135
00:12:31,458 --> 00:12:32,918
O que você está fazendo no meu quarto?

136
00:12:33,001 --> 00:12:35,337
Liguei para você, mas não obtive resposta.

137
00:12:35,420 --> 00:12:37,256
Achei que algo poderia estar errado.

138
00:12:37,589 --> 00:12:40,801
Há algo errado, meu velho.

139
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
Por que você está usando isso?

140
00:12:43,929 --> 00:12:47,182
Receio não ter estado
totalmente sincero com você.

141
00:12:48,100 --> 00:12:49,935
O que... O que você vai fazer?

142
00:12:50,769 --> 00:12:54,648
Você descobrirá, meu bom doutor,
tudo em boa hora.

143
00:13:00,237 --> 00:13:02,447
Eu quero uma rede de arrasto
um raio de cinco milhas.

144
00:13:04,533 --> 00:13:07,703
Ele não poderia ter ido longe.
Com alguma sorte, o tempo está do nosso lado.

145
00:13:15,919 --> 00:13:17,546
Você acha que a polícia vai encontrá-lo?

146
00:13:18,630 --> 00:13:20,507
BATMAN: Duvido, mas tenho uma ideia.

147
00:13:20,674 --> 00:13:22,426
Com seu conhecimento dos horários dos trens

148
00:13:22,509 --> 00:13:24,845
Ele saberia quando seria o próximo
a corrida suburbana passaria.

149
00:13:25,262 --> 00:13:27,514
Não é acidente
que ele abandonou o carro onde o fez.

150
00:13:28,056 --> 00:13:31,685
Apenas um trem passou por lá no último
seis horas, rumo às montanhas.

151
00:13:32,185 --> 00:13:34,104
Eu não entendo.
Não há nada desse jeito.

152
00:13:34,771 --> 00:13:37,566
Nada, exceto Cranston Estates.

153
00:13:44,072 --> 00:13:45,949
ROBIN: Então você diz que esse cara
mora lá fora?

154
00:13:46,033 --> 00:13:48,285
Qual é o nome dele, esse professor Wataki?

155
00:13:48,618 --> 00:13:52,205
Wakati. Ele é o pai
da teoria temporal quântica,

156
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
- a estrutura do tempo.
- (BIP DO DISPOSITIVO)

157
00:14:02,507 --> 00:14:03,675
(AMBOS GASP)

158
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
Robin: O que está acontecendo?

159
00:14:06,261 --> 00:14:08,096
O Fugate colocou uma armadilha no carro.

160
00:14:08,472 --> 00:14:10,390
Estamos presos no tempo.

161
00:14:22,486 --> 00:14:24,196
Robin: O que está acontecendo?

162
00:14:24,905 --> 00:14:26,990
Fomos colocados em uma bolha de tempo lento.

163
00:14:27,240 --> 00:14:29,618
O mundo exterior está se movendo
muito mais rápido do que nós.

164
00:14:29,993 --> 00:14:31,161
Olhar.

165
00:14:31,661 --> 00:14:33,830
As horas passam como minutos.

166
00:14:35,332 --> 00:14:37,501
Por que os sensores do carro não
pegar a armadilha?

167
00:14:37,959 --> 00:14:41,463
Ele provavelmente definiu apenas um nanossegundo
ou dois fora de fase com a realidade.

168
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
Mas esse é o menor dos nossos problemas.

169
00:14:43,715 --> 00:14:46,843
E ainda é igual a MC ao quadrado, pela última vez que ouvi.

170
00:14:47,094 --> 00:14:48,929
A massa aumenta com a velocidade.

171
00:14:49,262 --> 00:14:51,515
Se um carro nos atingir
enquanto estamos congelados assim,

172
00:14:51,598 --> 00:14:53,642
poderíamos desencadear uma explosão atômica.

173
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
Aí está.

174
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
Ei!

175
00:15:13,286 --> 00:15:14,621
(PNEUS GRITANDO)

176
00:15:27,300 --> 00:15:30,762
Quase como posso imaginar,
perdemos quase 48 horas.

177
00:15:31,304 --> 00:15:32,904
Então é melhor não
perder mais tempo.

178
00:15:58,457 --> 00:16:00,292
Acho que encontramos o professor.

179
00:16:06,173 --> 00:16:07,382
Como podemos tirá-lo de lá?

180
00:16:08,300 --> 00:16:10,135
Da mesma forma que saímos.

181
00:16:17,767 --> 00:16:19,102
Não, Haroldo.

182
00:16:19,478 --> 00:16:20,562
Batman?

183
00:16:28,737 --> 00:16:30,906
Apenas certifique-se de que ninguém mexa
com os adereços.

184
00:16:32,741 --> 00:16:33,909
Sem problemas.

185
00:16:57,265 --> 00:16:59,851
(Cantarolando)

186
00:17:05,190 --> 00:17:07,734
DR. WAKATI: Ele era a única pessoa
no mundo em que confiei.

187
00:17:07,817 --> 00:17:11,029
É de admirar que eu prefira
sendo um recluso?

188
00:17:11,905 --> 00:17:14,115
BATMAN:
O que mais ele disse, Dr. Wakati?

189
00:17:14,324 --> 00:17:15,825
Ele estava balbuciando.

190
00:17:15,992 --> 00:17:18,495
Disse algo sobre o prefeito,

191
00:17:18,787 --> 00:17:21,706
sobre como ele estava finalmente
vai ter seu dia no tribunal.

192
00:17:22,123 --> 00:17:23,333
Dia no tribunal?

193
00:17:24,167 --> 00:17:25,377
O novo tribunal.

194
00:17:25,835 --> 00:17:28,129
O prefeito está dedicando
hoje às 10:00.

195
00:17:29,047 --> 00:17:31,633
Isso é daqui a dois minutos.
É melhor chamarmos a polícia e...

196
00:17:31,800 --> 00:17:33,969
Você não pode. Eu não tenho telefones.

197
00:17:35,220 --> 00:17:38,306
Seu telefone não funciona, Batman.
Esta área é uma zona morta.

198
00:17:38,515 --> 00:17:42,852
Eu o escolhi para que meus experimentos
estar livre de interferência eletromagnética.

199
00:17:43,478 --> 00:17:46,314
Levará pelo menos meia hora para nós
para voltar às motos.

200
00:17:49,734 --> 00:17:52,404
Você tem 30 segundos para nos mostrar
como usá-los.

201
00:18:08,878 --> 00:18:11,590
Uau, mais rápido que uma bala em alta velocidade.

202
00:18:14,384 --> 00:18:17,554
PREFEITO HILL: <i>E então, meus amigos,
é meu privilégio</i>

203
00:18:17,762 --> 00:18:21,766
<i>trazer oficialmente o filme de Gotham City
novo tribunal em ordem.</i>

204
00:18:22,017 --> 00:18:26,938
Certamente, Sr. Prefeito,
inaugurar o novo edifício com um estrondo.

205
00:18:30,817 --> 00:18:32,110
(ESFORÇO)

206
00:18:34,070 --> 00:18:35,488
(RISOS)

207
00:18:36,197 --> 00:18:39,159
Isto pode ser perigoso.
É melhor recuar.

208
00:18:40,785 --> 00:18:44,914
Ah, para saborear o momento
o maior tempo possível.

209
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
(BIP DO DISPOSITIVO)

210
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
Não. Não pode ser.

211
00:19:16,905 --> 00:19:18,448
Tarde demais. Está acionado.

212
00:19:24,245 --> 00:19:25,580
(BIP RÁPIDO)

213
00:19:27,248 --> 00:19:28,875
Vá mais devagar.

214
00:19:47,268 --> 00:19:49,396
(ofegante)

215
00:19:50,522 --> 00:19:51,856
(PESSOAS OFEGANDO)

216
00:20:00,949 --> 00:20:02,158
(GRITANDO)

217
00:20:08,998 --> 00:20:11,543
Parece que o tempo acabou.

218
00:20:13,962 --> 00:20:15,338
(GASPS)

219
00:20:22,679 --> 00:20:25,223
É uma pena que você tenha decidido
para manter este dispositivo em segredo.

220
00:20:25,640 --> 00:20:28,768
Parece que o mundo
ainda não está pronto para isso.

221
00:20:29,060 --> 00:20:30,812
Nossa, isso é uma pena para Fugate.

222
00:20:31,354 --> 00:20:32,665
Tenho certeza que ele gostaria de ter algo

223
00:20:32,689 --> 00:20:34,733
<i>para fazer os dias passarem mais rápido
para onde ele está indo.</i>

224
00:20:47,912 --> 00:20:49,914
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)


